Can I edit or modify email content generated by Content Assist?

Yes, as with all the content in the BOMA platform you can take any content generated by Content Assist and edit or customise it as you see fit.